تبليغاتX
مارال

مارال

ماهنامه ي اينترنتي فرهنگ و ادب ------- به زبان هاي فارسی و ترکی آذري

شناختنامه/شعری از انزاب خویی/ تقدیم به علیرضا ذیحق

غلامرضا انزاب خوئي

انزاب خويي

 

 

ده رين دوشونجه لي شاعير و يازيچي دوستوم  "عليرضا ذيحق "جنابلارينا اتحاف

 

گل اؤپوم شاعيريم آل دوداقيندان

هر شربت دن شيرين بال دوداقيندان

مرجان لار، اينجي لر سال دوداقيندان

همت وارسا، قارتال قانادي سينماز

بير گون لاله‌له‌نر سولغون ياناق لار

ظاليم باشيندا سينار چاناق لار

چكر سويون! چاغريلماميش قوناقلار

داش ياغارسا، قارتال قانادي سينماز

نا حق يئره قاداخلانيب دير ديليم

هيرناق لارا قاليب داياق سيز ائليم

آي ائلي‌مين ديلي جانيم سئوگيليم

يئل قوپارسا، قارتال قانادي سينماز

دامجي لار، دامجيلار سيرت داشي دلر

» نوولوق « اولار بير گون اينجه شيوكه لر

قويون لار سودله‌نر قوزولار ملر

بولوت سارسا، قارتال قانادي سينماز

من قوربانام سؤزآنليان اينسانا

سؤزي سؤزدن سئچه مطلبي قانا

جانيم قوربان اولسون آذربايجانا

گوي شاخارسا، قارتال قانادي سينماز

» بوداق لار جئيراني « كونلومو آچدي

اوخودوم سينه دن غم، كدر قاچدي

بواودلو سينه مه افتخار ساچدي

ياغيش، قارسا، قارتال قانادي سينماز

من عاشقم دوشموشم ديل دن، ديله

حسرت دن گؤز ياشيم دؤنوبدور سئله

گؤندرديم گول چيچك سنه بير سله

فلك يارسا، قارتال قانادي سينماز

 

+ نوشته شده در  86/04/31ساعت 9:46  توسط ماهنامه مارال 

شناختنامه "مقاله ی علیرضا ذیحق در ماهنامه دیلماج"

ماهنامه ديلماج

شماره 33، خرداد 1386
118 صفحه

 
فهرست مطالب شماره 33
ادامه مطلب
+ نوشته شده در  86/04/31ساعت 8:45  توسط ماهنامه مارال 

گالری /شماره "65 " هفته نامه اورین خوی به سر دبیری علیرضا ذیحق

Image hosted by allyoucanupload.com

+ نوشته شده در  86/04/30ساعت 14:23  توسط ماهنامه مارال 

داستان ترکی/عا شیق ماهنی سی یازان:علیرضا ذیحق

عاشيق ماهني‌سي

عليرضا ذيحق

 چوخ كئچميش لرده كي هله اينسانلار موسيقي نين نه اولدوسونو بيلميرديلر، دلي قانلي بير گنج اوغلان ياشاييردي كي بير گون كؤنلونده، سئوديگي گؤزل بير قيزين قارا گؤزلرينده كي پاريلتي ني دويوب دوشونجه سينه بئله نكي بير آنلاشيلماز سورغو اياق قويور: »ندن ديركي سئوگيلي لر آيريليق دان يانديريجي آجي حيس لره دالاركن اوره ك لري آليشيب يانير آمما سؤندورمه يه ويصال دان باشقا بير مرهم تاپيلمايير؟«


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  86/04/30ساعت 14:23  توسط ماهنامه مارال  | 

ترجمه’ شعری از اسماعیل لطفی به زبان ترکی

تورپاق و شكيل

اسماعيل لطفي

مترجم: علیرضا ذیحق

 قارشيندايام

سينميش بير كولونگ تك

و دوغرانميش يونولموش داش كيمي!

گؤزله مه هيچقيرتيمي

يا كَدَردن آغري دان سون باغيرتيمي

حتتا گوجوم يوخ قاچام باري.

سن گلمه يينجه

اينان كي سولموش گونَشه م

و مين لر گئده ر گلمز يول!

هئچ سوروشوب سوراخلاشيرسان مي

هانسي داش آلتيندا

هانسي اوچان قاناد قاتيندا

ايتيرمي سن كئچميش ده كي

قوجامان يورقونونو؟

باخ گؤر نه يانيب توتوشموشام

تام گئجه مين، قووورلانان گئجه سينده!

من بو شَهَر، چؤكوب ييخيلماسين دئيه

قوربان دئييلميش نذيره م

تورپاق دولو شكيله م

شايد ده كؤهنه سوسموش دووارا ميخلانان

بوش بير چرچيوه كي

قالماييب قاچماغا اوندا گوج داها!

سن گلمه يينجه

گليب بورا چاتمايينجا

اينان كي سولموش گونشه م

و مين لر گئده ر گلمز يولون

يول دا قالميش پوزقونو!*

 

* ترجمه ي شعر «خاك و نقش»، چاپ شده در شماره223 «اورين خوي»

+ نوشته شده در  86/04/30ساعت 14:19  توسط ماهنامه مارال  | 

مقاله ی ترکی - ايران‌ دا حكايه‌ يازما تاريخی یازانی: عليرضا ذيحق

ايران‌ دا حكايه‌ يازما تاريخی

عليرضا ذيحق

ايران حكايه ژانری و اونون یئنی و مدرن اوسلوبلارلا ياراديلماسینین، ميرزا فتحعلی آخوندزاده (1257-1191 هـ.ش) نين آذربايجان توركجه‌سيندن فارسجايا ترجمه ائتدیگی حكايه‌لری ايله درين بير باغلی ليغی واردير.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  86/04/30ساعت 13:55  توسط ماهنامه مارال  | 

نقد ادبی/يادداشتي بر داستان «عقلاي مجانين» نوشته محمد بهارلو از علیرضا ذيحق

محمد بهارلو و بازتاب آگاهي جمعي

يادداشتي بر داستان «عقلاي مجانين» نوشته محمد بهارلو از علیرضا ذيحق

          قصة «عقلاي مجانين» را محمد بهارلو مرثيه‌اي براي زندگان ناميده است و از زبان شخصيتي كه با نوشتن ذهنيات‌اش جوياي هويت خويش است، به بيان عناصري از آگاهي‌هاي جمعي مي‌پردازد كه در آن انسان، جامعه و جبر تقدير، نمودي بارز مي‌يابند. نوعي دگرديسي كه يك اثر ادبي را با انديشه، زبان و ارجاعات تخيلي و واقعي مي‌آميزد و تصويرگر نامرادي‌هاي زمانه مي‌شود.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  86/04/29ساعت 15:20  توسط ماهنامه مارال  | 

فولکلور/ رمزو اسطوره در فرهنگ شفاهی آذربایجان نوشته ی علیرضا ذیحق

رمز و اسطوره در فرهنگ شفاهی آذربايجان


عليرضا ذيحق

اسطوره كه بازتاب تفكر انسان درباره‌ هستی و جهان است با بن‌مايه‌های افسانه‌ای و با بادبان‌های برافراشته‌ خيال، سفری به مافوق الطبيعه را با گريز از واقعيت پی می‌گيرد كه در آن تصويری از اخلاق و دين را با زندگی و ماهيت آن پيوند می‌زند. اسطوره با ريشه در زبان، سيال گونه عصرها را درمی‌نوردد و با همه سحرانگيزیش، تاريخ را متبلور ساخته و سرمشقی راستين برای رفتار انسان می‌شود. رفتاری كه در جوامع نوين نمودی پررمز و راز دارد و فهم مضامين اسطوره‌ای آن به دشواری امكان‌پذير است.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  86/04/29ساعت 8:45  توسط ماهنامه مارال  | 

فولکلور/داستان كوراغلو از علیرضا ذیحق

 

داستان كوراغلو


شيواترين تجلي خيال و خلاقيت مردمي

عليرضا ذيحق

داستان‌ حماسي كوراغلو، نا پيدا كرانه‌اي به سوي نور و روشني است و ترنم گر ستيزي جاودانه با ظلمت و تاريكي در افق‌هاي گلرنگ غروب كوهساران دنيايي كه افسانه‌هايش نيز- صبور و پروقار- چون خاك تشنه، خواب سبز نم- نم‌هاي بهاري را چشم انتظارند


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  86/04/29ساعت 8:9  توسط ماهنامه مارال  | 

ترجمه ی داستانی از جلال آل احمد

آمريكالی ار


جلال آل احمد
چئویرن: عليرضا ذيحق

جلال آل احمد 1302 – اینجی ایل، آذر آیینین ایکی سینده تهران - دا دونیایا گلدی. 1323 ده حزب توده – یه قوشولدو. اوچ ایل سونراسی بو حزبدن آیریلدی. او ایلک ناغیل توپلوسو “گؤر گؤروش”و (ديد و بازديد) بو ایللرده یایینلادی. او زامانکی آیدینلانما حرکتلرینده اؤنملی تاثیری اولان جلال آل احمد، ناغیل یازماقدان علاوه اجتماعی مقاله لر، سفرنامه لر ده یازیب، ترجمه اثرلری ده اورتایا قویدو.
بلکه ده آل‌احمد – ین اَن اؤنملی اؤزللیگی اونون نثری ایدی؛ یاخشی اؤرنکلرینی «خسی در ميقات» و «سنگی بر گوری» ده گؤره بیله جه گیمیز سیخیلمیش، عصبی، اعجازلی بیر نثر.
جلال آل احمد 18 شهريور 1348 – ده گيلان - ین اسالم – ینده دونیاسینی ده ییشدی.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  86/04/28ساعت 13:59  توسط ماهنامه مارال  | 

مطالب قدیمی‌تر