مارال

وبلاگِ ويژه ي فرهنگ و ادب، بكوشش: عليرضا ذيحق---------- ثبت شده در سامانه وزارت فرهنگ و ارشاداسلامي

كوير (يادداشتي در مورد دكتر علي شريعتي ) / عليرضا ذيحق

http://s1.picofile.com/file/7942778816/Copy_of_a_z.jpg عليرضا ذيحق

 

كوير / يادداشتي از عليرضا ذيحق

دوستي در تركيه داشتم كه ديدگاهي ماترياليستي داشت و روزي مرا هنگام مطالعه ي " كوير" از دكتر علي شريعتي ديد . شريعتي را نمي شناخت و از من خواست كه صفحاتي از متن اصلي كتاب را برايش ترجمه كنم . فصلي از آن را برايش خواندم و شديدا مفتون او شد و بعدها ديدم كه ترجمه ي بعضي از كتابهايش را گير آورده و مي خواند . علت را با توجه به جهان بيني او پرسيدم و گفت : " يك روح عاصي و به قول خودش خداگونه اي در تبعيد زمين كه كلام اش ، سيلاني انساني دارد . او با آن كه در مسلماني اش غرقه است اما انسان را ، با هر نژاد ، طبقه و دين و رنگي ، يكسان مي بيند و چنان جلوه اي اسطوره اي به قامت انساني مي پوشاند كه به نگاهي فلسفي منتج مي شود . سياست و اجتماع را خوب مي شناسد و زربافت هاي رنگين مذهب را آنجا كه حقيقت و انسانيت زير سؤال مي رود ، پس مي زند . چرا كه اساس نگراني او ، آزادي و سرنوشت مردم است . او از دوست داشتن مي گويد كه همچون همزباني در سرزمين بيگانه يافتن است . "

+ نوشته شده در  ۹۳/۱۲/۲۸ساعت 18:54  توسط عليرضا ذيحق  | 

- دلبستگی به ادبیات شفاهی آذربایجان در آثار علیرضا ذیحق / خبرگزاري كتاب ايران

در جلسه نقد و بررسی آثار این نویسنده عنوان شد

دلبستگی به ادبیات شفاهی آذربایجان در آثار علیرضا ذیحق

 
تاریخ انتشار : يکشنبه ۲۴ اسفند ۱۳۹۳ ساعت ۱۴:۳۷
 
ذیحق در نشست نقد و بررسی آثار خود گفت: از آنجا كه آفرينش‌هاي ادبي بر خلاف تحقيقات ادبي در لحظه متولد مي‌شوند، ترجيح مي‌دهم بعد از خلق يك اثر، ويراستاري چنداني در آن انجام ندهم تا كيفيت لحظه خلق اثر از بين نرود.
 دلبستگی به ادبیات شفاهی آذربایجان در آثار علیرضا ذیحق

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)،‌ جلسه نقد و بررسی آثار علیرضا ذیحق شاعر، نویسنده و پژوهشگر خویي، شنبه 23 اسفند، با حضور جمعي از استادان و فرهنگ‌دوستان در محل مجتمع امام خمینی این شهر برگزار شد.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  ۹۳/۱۲/۲۴ساعت 19:24  توسط عليرضا ذيحق  | 

دانلود کتاب تر کی " قانتورالی و سَلجان داستاني " / علیرضا ذیحق

+ نوشته شده در  ۹۳/۱۲/۲۰ساعت 0:10  توسط عليرضا ذيحق  | 

اصلي و كرم / داستان عاميانه آذربايجان / عليرضا ذيحق


اصلي و كرم

داستان عاميانه‌ي آذربايجان

در شهر گنجه كه سبز و كهنسال بود اربابي عادل و باخدا به اسم" زياد خان" بود كه فرزندي نداشت. او بارعيت از هر كيش و مذهبي كه بودند مهربان بود و حتي خزانه‌داري داشت مسيحي به نام " قارا كشيش" كه چون دوچشم خويش از او مطمئن بود. ازبختِ بد ِروزگار او نيز فرزندي نداشت.

روزي دومرد سفره‌اي دل می‌گشايند و عهد می‌بندند كه اگر خدا آنان را به آرزوهاشان برساند و صاحب فرزندي شوند و يكي دختر باشد و ديگري پسر آنها را به عقد هم در آوَرَند. دعاهاشان مستجاب می‌گردد و بعد از نه ماه و نه روز هركدام صاحب فرزندي می‌شوند. زياد خان صاحب پسري به نام " محمود " می‌گردد و قارا كشيش صاحب دختري به اسم مريم.

آنان دور ازچشم هم بزرگ می‌شوند و محمود به مكتب می‌رود و مريم پيش پدرش به در س و مشق می‌پردازد. پانزده سالشان می‌شود و براي يكبار هم شده همديگر را نمی‌بينند.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  ۹۳/۱۲/۱۱ساعت 9:46  توسط عليرضا ذيحق  | 

قصه هاي قرآن به زبان تركي / شعيب نبي نين داستاني / عليرضا ذيحق

http://s2.picofile.com/file/7171928274/%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D9%86%D8%A7%D8%BA%DB%8C%D9%84_%D9%84%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D8%B0%DB%8C%D8%AD%D9%82.jpg عليرضا ذيحق

 

" شعيب " نبي نين داستاني

شعيب نبي نين آللاها اولان محبتي او قَدَر چوخ ايدي كي اوچ دفعه نيياييش ائده رك ايختيياريني اَل دن وئريب حددن آرتيق آغلاركن هوش دان گئت ميشدي. دؤدونجو دفعه كي يئنه بو دويغو بيله سينه اَل وئرير، تانري اونو سيناغا چكمك اوچون بئله نكي بير نيدا يوللايير :

" اي شعيب اگر سنين حزين سيزيلتي و آغلامالارين جهنم دن قورخماق اوچون دور بونو بيل كي سنه جهنم اودي حرام دير. اگرده آغلاييش لارين و عيبادت لرين اوننان اؤتوردي كي بئهيشته گئده سن ، سنه بئهيشته گئتمك موشتولوغو نو ايندي دن وئريره م ."


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  ۹۳/۱۱/۲۷ساعت 23:49  توسط عليرضا ذيحق  | 

ترجمه ي داستان كوتاه " سعادتنامه " از غلامحسين ساعدي به زبان تركي / عليرضا ذيحق

  غلامحسين ساعدي  / ترجومه : عليرضا ذيحق

  

سعادت نامه   

 حيكايه

(1)

  ائو چايين اوزبه اوزونده ايدي. بالاجا و ساده ‌بير تاختا كؤرپو، چايين او أل بو أليني بير- بيرينه پاپيشديريردي چايين او ألينده قارانليق و تانينماز بير بؤيوك مئشه وارايدي. هر گون آخشام چاغلاري، قوجاكيشي گليب ايوانداكي راحات صندلده ايله شركن پيپي‌ني آليشديريب اورمانا گؤز تيكيردي. گنج آروادي ايسه داليني اونا چئويره ركن اتاقدا خياطليق چرخي‌نين داليندا اوتوروب باشيني دوموك ائديردي. گاهدان بيرزاد تيكيردي و گاهدان‌دا اؤزونده اولوب توموردي.

       آخشام لاركي اولوردي، آرواد مئشه‌يه باخماقدان قورخوردي و دالداكي بالاجا پنجره‌دن ديشاري باخيردي. كيشي‌ده فيكر ائديردي كي آروادي خياط ليق و ياباشقا ائو ايشي‌لري ايله چاليشيري و اونا گؤره ده اونو راحات بوراخيب تكجه هردن بير اوجا سس‌له آرواديني سسله‌ييب دئييردي: «زادجان، بوسسي ائشيديرسن؟ نم نه جوردي اصلاً، چوخ عجيب‌دي! بيه يوخ؟»


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  ۹۳/۱۱/۱۵ساعت 10:7  توسط عليرضا ذيحق  | 

نغمه / شعري از عليرضا ذيحق

 نگاهی بر زندگی و  آثار علیرضا ذیحق

عليرضا ذيحق

نغمه

امروز هم گذشت

 بي هيچ نغمه ي شاد

خبرها همه خون، تبعيد ، آوارگي

فلّه اي مي كشند

دويست سيصد نفر يكجا

نه فقط با گلوله

با بمب ، موشك ، جليقه ي انتحاري

بادشنه و قداره

خاك هم جا كم مي آورد

بابولدوزر مي كَننَد


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  ۹۳/۱۱/۱۲ساعت 22:25  توسط عليرضا ذيحق  | 

مقاله اي به زبان تركي /متن سخنراني عليرضا ذيحق در مراسم نكوداشت استاد پرويز يكاني زارع

http://s5.picofile.com/file/8164153592/1743670_1542694726011427_6982768299470926917_n.jpg

عليرضا ذيحق

اوستاد يكاني حاققيندا بير نئچه سؤز

اوجا بير داغين ووقارين دان دانيشماق ، او داغ دا يوكسه لن بير ذيروه دن سؤز آچماق و قارتال قانادلي باخيش لارلا، بوتون او داغين گؤزل ليك لريني هر اوچوش دا سئير ائتمك اوچون ، وولقان تك جوشان بير اوره ك لازيم دير . بير اوره ك كي آلاولي دويغولارلا ، ائده بيله او داغين بوتون معريفت لريني گؤز اؤنونه سره . نييه كي مفتون اميني بير شعرينده دئميشكن " بوتون دونيالرين دردين قانارداغ " و بو آنلاييش لي داغين " اوستو قاردير آلتي قان دير." بونلاري دئمك اوستاد پرويز يكاني ني تمثيل ائتمك دئمك دير . نييه كي اونون بيلگي سي ، ادبي ، اركاني ، دوشونجه سي ، دويغوسو و آپارديقي امك لري ، او قدر دَيَره لاييق دير كي اونو بير داغ كيمي يوكسك و عظمت لي اينسانا چئويريب .


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  ۹۳/۱۰/۲۶ساعت 12:45  توسط عليرضا ذيحق  | 

شعري به زبان تركي / يئني ايل / عليرضا ذيحق

http://s1.picofile.com/file/7942778816/Copy_of_a_z.jpgعليرضا ذيحق

يئني ايل

 

اؤتن ايللر جان تاپيپ خيال اولور

يئني ايل لر، ايل دن ايله كاس گلير

گئچن لر ياش اولوب گوزلره دولور

بايراملار آداما كدر ياس گلير


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  ۹۳/۱۰/۱۰ساعت 0:30  توسط عليرضا ذيحق  | 

عليرضا ذيحق و انتشار برگزيده ي شعرهايش در " عطش "

 
عليرضا ذيحق و انتشار برگزيده ي شعرهايش در " عطش "
 

عليرضا ذيحق و انتشار برگزيده ي شعرهايش در

عليرضا ذيحق مجموعه شعر عطش را به چاپ سپرد . نشرشعر سپيد كه سروده هاي عليرضا ذيحق را به چاپ رسانده است پيش از اين داستان بلند " زني به نام آتش " و مجموعه داستانهاي فولكلوريك آذربايجان با نام " خوي ناغيل لاري " از عليرضا ذيحق را نيز منتشر كرده است . از مجموعه آثاروي كه مجوزچاپ گرفته ودر نوبت انتشار هستند مي توان به كتاب هاي " حماسه و محبت در ادبيات شفاهي آذربايجان " و رمان " شبهاي استانبول " اشاره كرد .

ذيحق داستان نويس و شاعر آذری زبان، سردبير وبلاگ و نشريه اینترنتی فرهنگ و ادب به زبان های فارسی و ترکی آذری به نام مارال است. وی اشعار، نقدو داستان‌های كوتاه خود را در كنار ديگر آثار هنری نويسندگان و شاعران در اين وبلاگ و نشريه به چاپ می رساند.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  ۹۳/۰۹/۳۰ساعت 23:38  توسط عليرضا ذيحق  | 

مطالب قدیمی‌تر